1
00:00:03,300 --> 00:00:05,567
HI. Sunt JEFF JARVIS,
CRITIC TV PENTRU REVISTA OAMENI.
2
00:00:05,602 --> 00:00:07,667
CA MULTI DINTRE VOI,
AM fost dezamăgit,
3
00:00:07,702 --> 00:00:09,132
NU, SĂSĂTĂ-T DE ASTA,
4
00:00:09,167 --> 00:00:11,467
NU, LA AL TREIA GANDIR,
FACEȚI ACEEA ENRAJATĂ CU LUNA.
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,701
RERULUI, RERULUI, RERULUI,
NIMIC DECĂ RELUARE.
6
00:00:13,736 --> 00:00:15,185
Adică, FĂRĂ
LUNA,
7
00:00:15,220 --> 00:00:16,634
CE ERA DE FĂCUT
MARTI SERPILE?
8
00:00:16,669 --> 00:00:18,067
Urmăriți rețeaua de cumpărături de acasă?
9
00:00:18,102 --> 00:00:19,766
ÎNCEIE O FAMILIE? CITIRE?
10
00:00:19,801 --> 00:00:22,634
Ei bine, criza s-a terminat.
MOONLIGHTINGUL SPATE.
11
00:00:22,669 --> 00:00:24,632
Săptămâna trecută, în sfârșit,
12
00:00:24,667 --> 00:00:26,065
NE-AU DAT
UN EPISOD PROASPĂT.
13
00:00:26,100 --> 00:00:28,734
ȘI ÎN SEARA NE DAU
UNUL CARE E ȘI MAI PROASPĂTOARE.
14
00:00:28,769 --> 00:00:31,067
DAR ESTE O CAPTURA,
UN CHIP, UN TRUCK CRUD.
15
00:00:31,102 --> 00:00:32,833
DACA NU TE-AI UIT
SHOW-ul SĂPTĂMÂNĂ trecută,
16
00:00:32,868 --> 00:00:35,734
ȘI PROBABIL NU AȚI
DERANȚI PENTRU ȚI-AI ÎNCHIDUIT CĂ E DOAR O ALĂ RELUARE,
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,868
ATUNCI NU AI STII
CE naiba se întâmplă în emisiunea din această seară.
18
00:00:37,903 --> 00:00:39,065
DAR NU TE FICA, NU TRANSPIRA.
19
00:00:39,100 --> 00:00:41,634
Am chiar aici o casetă
AL EPISODULUI DE SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA,
20
00:00:41,669 --> 00:00:43,601
Și îți voi arăta
TOATE PĂRȚILE BUNE.
21
00:00:43,636 --> 00:00:44,701
NU VA TREZA MULT.
22
00:00:45,868 --> 00:00:47,701
TOTUL A nceput CAND
DAVID A ÎNCEPUT SĂ SIMITE
23
00:00:47,736 --> 00:00:49,534
ACEA CEVA A FOST
O deranjează pe MADDIE.
24
00:00:49,569 --> 00:00:51,998
DAVID, MĂ SIMT SINGUR
25
00:00:52,033 --> 00:00:54,534
ȘI ÎNCONJURĂ
ÎN ACELAȘI TIMP.
26
00:00:54,569 --> 00:00:57,332
BINE.
27
00:00:57,367 --> 00:01:00,984
MĂ SIMT REȚINUT
DAR PĂCĂ SUNT PE POT SĂ explodesc LIBER.
28
00:01:01,019 --> 00:01:04,601
BINE. ACUM, vezi tu,
M-am gândit că a fost cam așa.
29
00:01:06,000 --> 00:01:07,399
VREI SA STI CE
CHIAR VREAU SA FAC?
30
00:01:07,434 --> 00:01:09,067
VREI SA STI
DESPRE CE ESTE CU ADEVĂRAT ASTA?
31
00:01:12,934 --> 00:01:16,801
Aș dori să ies acolo
Și găsește un bărbat-
32
00:01:16,836 --> 00:01:18,299
NU ÎI ÎNTREBA NUMELE
33
00:01:18,334 --> 00:01:20,567
ȘI MERGEȚI LA UN HOTEL
SAU CEVA
34
00:01:20,602 --> 00:01:21,735
SI NU STI
NUMELE LUI-
35
00:01:21,770 --> 00:01:23,319
NU VREAU
PENTRU A AUDI ASTA.
36
00:01:23,354 --> 00:01:25,077
SI DOAR FI RĂU.
FI MINUNAT.
37
00:01:25,112 --> 00:01:26,766
HEI, NU VREAU
PENTRU A AUDI ASTA!
38
00:01:26,801 --> 00:01:29,899
PREOCUPAT CĂ MADDIE
S-ar putea să facă de fapt ce a amenințat ea,
39
00:01:29,934 --> 00:01:33,434
DAVID s-a hotărât să o urmeze,
DOAR DE DESCOPERIT, LA ORA 2:00 DIMINEAȚA,
40
00:01:33,469 --> 00:01:35,301
EL URMAREA
FEMEIA GREȘITĂ.
41
00:01:35,336 --> 00:01:37,098
CHIAR URĂSĂ SĂ FIU
O PĂTURA UME,
42
00:01:37,133 --> 00:01:38,634
DAR DACĂ NU ÎL primesc pe SIS
ACASĂ PRIN MIEZUL NOPȚII,
43
00:01:38,669 --> 00:01:40,601
POP VA FI
CHIAR P.O.'d.
44
00:01:40,636 --> 00:01:41,766
HEI!
45
00:01:41,801 --> 00:01:44,734
Oh, grozav. MADDIE,
Dl. GOODBAR ARE PISTĂ.
46
00:01:44,769 --> 00:01:46,232
UITE, STIU
CUM Arata ASTA,
47
00:01:46,267 --> 00:01:47,532
DAR EU CHIAR
NU VA URMAREA.
48
00:01:47,567 --> 00:01:49,667
DE fapt,
Imediat ce mi-am dat seama că ești tu,
49
00:01:49,702 --> 00:01:51,033
AM ÎNCEPUT SĂ MĂ MUȘC
JOS LA URMĂTOAREA CÂȘTIGĂ-
50
00:01:52,534 --> 00:01:54,965
Oh! NU ESTI MADDIE!
51
00:01:55,000 --> 00:01:56,868
AȘA AȘA ADESEĂ
LA LUNA,
52
00:01:56,903 --> 00:01:58,566
UN LUCRU a dus la ALTUL,
53
00:01:58,601 --> 00:02:02,367
ȘI ÎNAINTE DE NOAPTE
PESTE, EROUL NOSTRU A SFÂRȘIT ÎN SPATE GRATII.
54
00:02:02,402 --> 00:02:04,133
DE CE AI FOST
ÎN URMAR ACEST MADDIE?
55
00:02:19,501 --> 00:02:23,265
Eram ingrijorata pentru ea.
56
00:02:23,300 --> 00:02:26,100
MI-A SPUS CEVA LUCRURI
CĂ NU A SPUS NICIODATĂ.
57
00:02:29,234 --> 00:02:30,167
NU ȘTIU.
58
00:02:33,100 --> 00:02:34,499
NU ȘTIU.
59
00:02:34,534 --> 00:02:36,467
Bănuiesc că am fost doar
ÎNCERCĂ SĂ SE ASIGURĂ
60
00:02:36,502 --> 00:02:38,699
EA NU A PRIMIT
ÎN ORICE PROBLEME.
61
00:02:38,734 --> 00:02:40,734
SUNT MULTE NEBUNI
OAMENI DE Acolo.
62
00:02:40,769 --> 00:02:42,851
IMI SPUNETI!
63
00:02:42,886 --> 00:02:44,410
ASA CE A FACUT
EA SPUNE?
64
00:02:44,445 --> 00:02:45,934
NU ESTE IMPORTANT.
65
00:02:45,969 --> 00:02:47,801
CHIAR?
66
00:02:49,534 --> 00:02:50,834
ȘTIE EA
TU O IUBESTI?
67
00:02:53,801 --> 00:02:54,766
CE?
68
00:02:54,801 --> 00:02:58,167
ÎMI PARE RĂU. ESTE
ATAT DE CLAR.
69
00:03:01,334 --> 00:03:03,033
EA NU
ŞTIE, EA?
70
00:03:06,467 --> 00:03:08,267
SPUNE-I.
71
00:03:08,302 --> 00:03:10,067
SA-I SPUNE?
72
00:03:11,133 --> 00:03:12,567
SPUNE-I CE?
NU SUNT-
73
00:03:12,602 --> 00:03:13,968
DA, ESTI.
74
00:03:15,234 --> 00:03:18,234
SPUNE-I.
DOAR SPUNE-I.
75
00:03:20,901 --> 00:03:22,632
DAVID s-a hotărât
PENTRU A FACE DOAR ASTA,
76
00:03:22,667 --> 00:03:24,701
Și s-a grăbit LA CASA LUI MADDIE
LA 4:00 DIMINEAȚA
77
00:03:24,736 --> 00:03:27,000
SA Își împărtășească uimirea
REALIZARE CU EA.
78
00:03:29,300 --> 00:03:32,634
ACUM, ASCULTĂ, ŞTIU
E 4:00 MINA
79
00:03:35,767 --> 00:03:37,167
POT TE AJUTA?
80
00:03:43,567 --> 00:03:44,667
HI.
81
00:03:45,734 --> 00:03:47,100
HI.
82
00:03:50,234 --> 00:03:51,534
MADDIE ADORME.
83
00:03:53,934 --> 00:03:55,666
CARE NE ADUCE ÎN DISEAZĂ.
84
00:03:55,701 --> 00:03:58,267
CARE ÎMI AMINTESTE, LĂSAȚI-MĂ
FĂ-O ABSOLUT CLAR
85
00:03:58,302 --> 00:04:00,799
CA APARIȚIA MEA AICI
LA LUNIA
86
00:04:00,834 --> 00:04:05,100
VA IN NICIO
COMPROMEAZĂ-MI INTEGRITATEA CA CRITIC DE TELEVIZIUNE.
87
00:04:05,135 --> 00:04:06,232
AHEM.
88
00:04:06,267 --> 00:04:08,534
SUNT SIGUR CA ESTE DOAR
O NOTĂ DE MULȚUMIRE.
89
00:04:13,467 --> 00:04:16,400
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
90
00:04:21,267 --> 00:04:26,017
* UNELE MULTE NOAPTE *
91
00:04:26,052 --> 00:04:30,732
*UNII ZBURĂ ZIUA*
92
00:04:30,767 --> 00:04:34,998
*CEVA E MAI DULCE*
93
00:04:35,033 --> 00:04:39,300
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
94
00:04:39,335 --> 00:04:43,567
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
95
00:04:53,667 --> 00:04:57,317
* O, CE
O DIMINATEA FRUMOSA*
96
00:04:57,352 --> 00:05:01,009
* O, CE
O ZI FRUMOSA*
97
00:05:01,044 --> 00:05:04,222
* Am
UN SENTIMENT MINUNAT *
98
00:05:04,257 --> 00:05:07,400
* TOTUL MERGE
CALEA MEA *
99
00:05:48,567 --> 00:05:50,150
AGENȚIA DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ.
100
00:05:50,185 --> 00:05:51,734
ȚI A SĂRIT CÂINELE
GARDUL?
101
00:05:51,769 --> 00:05:53,299
FIDO S-A PIERDUT?
102
00:05:53,334 --> 00:05:56,167
PUNE-NE PE MIROSUL LUI,
LA COSTUL NOSTRU RĂCUT DE GĂSIRE DE CÂINE.
103
00:05:56,202 --> 00:05:57,566
VOM LOVI
Pământul care funcționează,
104
00:05:57,601 --> 00:06:00,400
Ajunge repede la liră,
ȘI RECUPERAȚI-O pe persoana iubită,
105
00:06:00,435 --> 00:06:01,567
ÎNAINTE SĂ SE GA-
106
00:06:03,901 --> 00:06:06,034
HERBERT, TU ESTI?
107
00:06:06,069 --> 00:06:08,634
SUNAȚI TERRIBIL.
108
00:06:08,669 --> 00:06:11,165
ȘI ȚI AI IEȘIT TÂRZIU?
109
00:06:11,200 --> 00:06:14,534
Oh, crezi că ai putea fi
VĂ COASĂ CU CEVA?
110
00:06:14,569 --> 00:06:15,732
SIgur, o să-i spun domnișoarei HAYES.
111
00:06:15,767 --> 00:06:17,866
DAR NU ESTE AICI
ȘI ORĂ.
112
00:06:17,901 --> 00:06:22,365
DL. ADDISON E AICI,
DAR AREAȚĂ CA ȚI SUNET.
113
00:06:22,400 --> 00:06:26,701
A fost o petrecere aseară
DESPRE CARE NU MI-A POVIT NIMENI?
114
00:06:26,736 --> 00:06:28,200
dimineata,
DOAMNA DIPESTO.
115
00:06:32,534 --> 00:06:33,965
DA?
116
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
DL. ADDISON?
Domnișoara HAYES tocmai a intrat.
117
00:06:36,335 --> 00:06:37,799
DIMINEAŢĂ.
118
00:06:37,834 --> 00:06:39,165
DIMINEAŢĂ.
Scuze că am întârziat.
119
00:06:39,200 --> 00:06:41,334
AI INTARZIAT?
NICI NU AM OBSERVAT, ERAM ATAT DE OCUPAT.
120
00:06:41,369 --> 00:06:42,466
Ocupat cu ce?
121
00:06:42,501 --> 00:06:44,617
INSTALARE MISS DIPESTO
CU FACTURAREA LUNARĂ,
122
00:06:44,652 --> 00:06:46,699
REVIZIAREA STADIULUI
DIN CONTURILE NOASTRE ÎN DEFINIȚIE,
123
00:06:46,734 --> 00:06:48,934
REUMPLAREA HÂRTIEI IGIENICE
ÎN TOALELE EXECUTIVE.
124
00:06:48,969 --> 00:06:50,132
într-adevăr.
125
00:06:50,167 --> 00:06:51,299
AVEM 4
CONTURI DERIVE,
126
00:06:51,334 --> 00:06:52,666
CAZUL REDFIELD
AI NEVOIE DE O URMĂRIRE,
127
00:06:52,701 --> 00:06:55,267
SI BAIA FEMEI
ARE GRAFFITI MULT MAI BUN.
128
00:06:55,302 --> 00:06:56,566
AI FĂCUT TOATE ASTA
ÎN ASTA DIMINEATE?
129
00:06:56,601 --> 00:06:59,501
Ei bine, am avut
MARKUL CU MINE. ZEDELE ERA ACOLO.
130
00:06:59,536 --> 00:07:01,200
ALLERĂM
O AFACERI AICI, NU?
131
00:07:01,235 --> 00:07:03,133
CĂ SUNTEM.
AŞA?
132
00:07:03,168 --> 00:07:04,199
AŞA?
133
00:07:04,234 --> 00:07:06,632
Așadar, ce a fost?
134
00:07:06,667 --> 00:07:09,032
CÂINE ÎNgroPAT
SERVIETEA TĂU?
135
00:07:09,067 --> 00:07:11,634
ȚI-A SPĂLAT MAȘINA
ȘI NU PUȚI FACE NIMIC CU EA?
136
00:07:11,669 --> 00:07:12,868
A FURGIT CU
UN SHOW DE CIRCUL
137
00:07:12,903 --> 00:07:14,218
DAR NU A PUTEA
Să-ți crească BARBA?
138
00:07:14,253 --> 00:07:15,499
ÎMI PARE RĂU?
TREBUIE SA FI.
139
00:07:15,534 --> 00:07:17,801
CE? DAVID,
Doar am adormit exagerat.
140
00:07:17,836 --> 00:07:19,018
adormit excesiv.
141
00:07:19,053 --> 00:07:20,165
adormit excesiv.
142
00:07:20,200 --> 00:07:21,783
M-AM OPRIT
ALARMĂ ȘI S-A REINTORPAT LA ADORM.
143
00:07:21,818 --> 00:07:23,367
Când m-am trezit,
AM OBSERVAT CE ORA ESTE.
144
00:07:23,402 --> 00:07:25,301
Am ajuns aici ca
RAPID CÂT A PUT.
145
00:07:25,336 --> 00:07:27,200
PE plus, am crezut
NU AI OBSERVAT.
146
00:07:27,235 --> 00:07:28,901
HEI, TU L-AI EXPUSAT.
147
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
DEsigur, EXISTĂ
2 ORE INTEGRE NECONTACT.
148
00:07:36,335 --> 00:07:39,200
ASTA DE LA UN OM
CINE ARE WEEKEND-urile ÎNTREAGĂ NECONTRAT?
149
00:07:39,235 --> 00:07:40,918
NICIODATĂ FĂRĂ
O SCUZĂ BUNĂ
150
00:07:40,953 --> 00:07:42,566
SAU, MĂRÂNU,
UN RĂU.
151
00:07:42,601 --> 00:07:45,267
DAVID, tocmai am primit
O NOAPTE BUNĂ, ASTA E TOT.
152
00:07:45,302 --> 00:07:46,901
TREBUIE SA-I DAI
O ÎNCERCARE CANDEVA.
153
00:07:46,936 --> 00:07:49,799
EU? AM adormit
CA UN BEB.
154
00:07:49,834 --> 00:07:52,232
ÎNCĂ L-A FĂCUT ÎN
PÂNĂ LA 9:00, DEȘI.
155
00:07:52,267 --> 00:07:55,400
NU ȚIN minte să fi văzut
HALL MONITOR SUB DESCRIEREA POSTULUI DVS.
156
00:07:55,435 --> 00:07:56,584
NU AI
SĂ-MI RĂSPUNDE.
157
00:07:56,619 --> 00:07:57,734
SUNT DOAR TĂU
PARTENER DE AFACERI.
158
00:07:57,769 --> 00:07:58,833
PARTENER?
159
00:07:58,868 --> 00:08:00,067
DOAR NU MĂ ÎNCAVAȚI PE MINE
DACĂ TRASĂ
160
00:08:00,102 --> 00:08:01,199
PROPRIILE LOR CONCLUZII.
161
00:08:01,234 --> 00:08:02,901
CE CONCLUZII,
SI CINE SUNT "EI"?
162
00:08:02,936 --> 00:08:04,666
„EI” SUNT EI.
163
00:08:04,701 --> 00:08:06,417
SI FELUL DE
CONCLUZII OAMENII TRAIG
164
00:08:06,452 --> 00:08:08,098
CÂND UN ANUMIT CINEVA
VINE TRAIPS,
165
00:08:08,133 --> 00:08:11,100
ZâMBI PE BUPA EI,
PRIMAVARA IN PASUL EI, 2 ORE INTARZIE.
166
00:08:11,135 --> 00:08:13,601
CE ESTI
PENTRU LA, DAVID? NIMIC.
167
00:08:13,636 --> 00:08:14,699
CE CONCLUZII?
168
00:08:14,734 --> 00:08:16,267
UITĂ-L.
UITAT CE?
169
00:08:19,634 --> 00:08:21,534
SCUZAȚI-MĂ.
ESTE O FEMEIE AICI SĂ TE VEDE.
170
00:08:21,569 --> 00:08:22,801
Trimite-o.
171
00:08:30,534 --> 00:08:32,450
BUNA ZIUA. VĂ ROG
INTRA, Dna.-
172
00:08:32,485 --> 00:08:34,332
JOHNSON. ELAINE JOHNSON.
173
00:08:34,367 --> 00:08:36,968
SUNT MADELYN HAYES.
ACEASTA ESTE ASOCIATUL MEU DAVID ADDISON.
174
00:08:37,003 --> 00:08:38,201
PLĂCUT
TE CUNOAȘTE.
175
00:08:38,236 --> 00:08:39,400
NU VA ȘEZI?
176
00:08:40,834 --> 00:08:41,965
CUM VA PUTEM AJUTA?
177
00:08:42,000 --> 00:08:44,501
CRED PRIETENUL MEU
ESTE INDRAGOSTE DE SOTIA SA.
178
00:08:44,536 --> 00:08:45,866
CE?
179
00:08:45,901 --> 00:08:47,466
SUNT CELALALĂ FEMEIE.
180
00:08:47,501 --> 00:08:50,267
CARE, Apropo,
ESTE BINE CU MINE.
181
00:08:50,302 --> 00:08:51,632
L-am cunoscut pe ALAN
DE 3 ANI,
182
00:08:51,667 --> 00:08:55,767
SI NOI AVEM-AVUT
ACESTĂ ÎNȚELEGERE.
183
00:08:55,802 --> 00:08:58,718
CĂSĂTORIA SA
DOREA.
184
00:08:58,753 --> 00:09:01,599
VIAȚA MEA DE IUBIRE
DOREA.
185
00:09:01,634 --> 00:09:04,634
ARE SENS.
ARE SENS.
186
00:09:04,669 --> 00:09:06,299
AM O CARIERĂ EXIGENTĂ.
187
00:09:06,334 --> 00:09:08,300
SUNT FOARTE CONFORT
Dându-I 3 SAU 4 ORE
188
00:09:08,335 --> 00:09:09,567
UN CUplu
DE ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.
189
00:09:09,602 --> 00:09:10,732
DAR?
190
00:09:10,767 --> 00:09:13,317
DAR ESTE ABRUPT
PLANURI ANULATE
191
00:09:13,352 --> 00:09:15,833
DE MAI MULTE ORI
ÎN ULTIMA LUNĂ,
192
00:09:15,868 --> 00:09:18,334
ȘI AUD VINOVAȚA
ÎN GOCEA LUI CÂND ÎNCERCĂ SĂ EXPLICĂ.
193
00:09:18,369 --> 00:09:20,632
EL NU MĂ UITE
MAI ÎN OCHI,
194
00:09:20,667 --> 00:09:23,400
EL EVITA SA VORBE DESPRE NOI,
DESPRE RELAȚIA NOASTRA.
195
00:09:24,501 --> 00:09:27,599
SI APOI, NOAPTE CEALALTA,
A adormit.
196
00:09:27,634 --> 00:09:30,868
PORTOfelul lui era
DOAR SĂTEAZĂ ACOLO PE NOPTIERA.
197
00:09:30,903 --> 00:09:33,167
AM GĂSIT
O POZA CU EL...
198
00:09:33,202 --> 00:09:35,334
SI EA...
199
00:09:35,369 --> 00:09:37,432
ȘI COPII.
200
00:09:37,467 --> 00:09:40,701
DOAR NU A FĂCUT
Arata ca un baiat care isi mai dorea.
201
00:09:40,736 --> 00:09:43,067
VREAU DOAR SA STIU
CE SE INTAMPLA.
202
00:09:43,102 --> 00:09:44,535
DACĂ ESTE PREȚ
VAGOANE STARE
203
00:09:44,570 --> 00:09:45,933
SAU UIT-TE LA
O CASA MAI MARE,
204
00:09:45,968 --> 00:09:47,517
NU VREAU SA FIIU
ULTIMUL DE ȘTIUT.
205
00:09:47,552 --> 00:09:49,067
NE VEI SCUZA
PENTRU UN MINUT, VA ROG?
206
00:09:56,667 --> 00:09:57,965
BINE
BINE, BINE.
207
00:09:58,000 --> 00:09:59,634
SĂ ROLĂM PAGINA,
TĂIAT LA CARNEA SCENEI.
208
00:09:59,669 --> 00:10:01,200
ești revoltat.
ESTI DEZGUSTAT.
209
00:10:01,235 --> 00:10:02,432
VA FI
O ZI CALDA IN NOME
210
00:10:02,467 --> 00:10:04,117
ÎNAINTE ȘI ȚI ȚI ȚIE ȘI
LUATĂ UN CAZ CA ASTA.
211
00:10:04,152 --> 00:10:06,209
Ei bine, asta e bine.
VREAU DOAR SA STI
212
00:10:06,244 --> 00:10:08,267
NU LUAT
ACEST CAZ ESTE PEACHY CU MINE.
213
00:10:08,302 --> 00:10:10,000
FADE-OUT, AMIN,
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.
214
00:10:10,035 --> 00:10:11,132
NU ȘTIU.
215
00:10:11,167 --> 00:10:12,501
CRED că POATE NOI
TREBUIE SA O IA. CE?
216
00:10:12,536 --> 00:10:13,601
CRED CA AR TREBUI
IA. Adică,
217
00:10:13,636 --> 00:10:14,634
La naiba, DAVID,
ESTE UN CAZ.
218
00:10:17,367 --> 00:10:18,667
CRED CA NOI PRINS
O CONEXIUNE PROASA.
219
00:10:18,702 --> 00:10:20,632
Haide,
VIATA E SCURTĂ.
220
00:10:20,667 --> 00:10:23,067
S-au schimbat
NUMELE DE PE SCRIPT?
221
00:10:23,102 --> 00:10:24,332
MADDIE, VORBIM
DESPRE O FEMEIE
222
00:10:24,367 --> 00:10:26,566
CINE A GĂSIT UN CURAT NOU MOD
PENTRU A DEFINI A FI CREDINcios.
223
00:10:26,601 --> 00:10:28,900
NU GENUL DE FEMEIE
ȚI-AI PREZENTA CLUBUL BRIDGE.
224
00:10:28,935 --> 00:10:31,200
POATE UN LUCR ASEMN
„A FI CREDINcios” NU ESTE AȘA DE UȘOR DE DEFINIT.
225
00:10:31,235 --> 00:10:32,968
POATE NU ESTE
AȘA ALB-NEGRU.
226
00:10:33,003 --> 00:10:34,568
FAPT ESTE, NOI SUNTEM
O AGENTIE DE DETECTIVI.
227
00:10:34,603 --> 00:10:36,133
ȘI ARE UN CAZ
NE PUTEM MANUȚI,
228
00:10:36,168 --> 00:10:37,699
Așa că spun că NOI NE TRACĂM.
229
00:10:37,734 --> 00:10:40,634
BUCUR CĂ VED LUCRURI
ÎN sfârșit se slăbesc pe aici.
230
00:10:43,501 --> 00:10:44,632
NE-I DOAR?
231
00:10:44,667 --> 00:10:46,533
NOI AM DECIS
PENTRU CAZUL TĂU.
232
00:10:46,568 --> 00:10:48,365
ASTA E MINUNAT.
MULȚUMESC.
233
00:10:48,400 --> 00:10:50,799
AM AVUT ATAT GHINION
GĂSIREA PE CINEVA.
234
00:10:50,834 --> 00:10:53,634
AGENȚIILE TIND SĂ OBȚINE
JUDECĂTOARE ÎN PRIVIRE LA ACEST FEL DE LUCRU.
235
00:10:53,669 --> 00:10:54,732
NU AICI, NOI NU.
236
00:10:54,767 --> 00:10:55,866
AM SCRIS
TOTUL în jos-
237
00:10:55,901 --> 00:10:58,033
ADRESE, HANGOUTS,
PROGRAM ZILNIC.
238
00:10:58,068 --> 00:10:59,634
NUMELE LUI ESTE
ALAN McCLAUGHERTY.
239
00:10:59,669 --> 00:11:02,666
MULȚUMESC.
BINE...
240
00:11:02,701 --> 00:11:04,767
VOM FI
ÎN CONTACT DE ÎNDATĂ CÂND ȘTIM CEVA.
241
00:11:06,767 --> 00:11:10,234
SAU MAI DEvreme, DACĂ E MAI BINE
MOTIVUL VIN LA MINE.
242
00:11:10,269 --> 00:11:12,634
O să CAUT
ÎNVĂZĂȚI-L.
243
00:11:12,669 --> 00:11:15,000
A fost foarte frumos
PENTRU A TE INVIT.
244
00:11:16,534 --> 00:11:17,634
Adio.
245
00:11:24,367 --> 00:11:26,767
ACESTA ESTE UN CAZ
O să-mi face plăcere să rămân pe deasupra.
246
00:11:26,802 --> 00:11:29,067
DE CE SIMT CA
ASTA ESTE TOTUL ÎN BENEFICIUL MEU?
247
00:11:29,102 --> 00:11:31,532
RENUNȚ. DE CE?
248
00:11:31,567 --> 00:11:33,601
NU APROB
DE FLIRTUL CU UN STRĂIN TOTAL.
249
00:11:33,636 --> 00:11:34,965
ASA NU O FACE.
250
00:11:35,000 --> 00:11:37,167
ȘI CÂND
ȚI ȚI RÂGÂGDEȚI DESPRE TOTAL STRĂINI?
251
00:11:37,202 --> 00:11:39,132
CE TE deranjeaza?
252
00:11:39,167 --> 00:11:41,968
Hei, doar răspund
LA O FEMEIE ATRACTIVA.
253
00:11:45,133 --> 00:11:47,050
OK, A FUNCȚIONAT.
SUNT SUPERAT.
254
00:11:47,085 --> 00:11:48,933
NU AM IDEE
CE SUNT GREUT.
255
00:11:48,968 --> 00:11:50,301
DAR DACĂ NU ESTI
O să-mi spună,
256
00:11:50,336 --> 00:11:51,634
Aș aprecia
TU PĂRĂSI BIROUL MEU.
257
00:12:04,200 --> 00:12:06,467
BINE. POATE EXISTA
CEVA NE-A GRESIT.
258
00:12:06,502 --> 00:12:08,734
POATE EXISTA
CEVA MA DERANJA.
259
00:12:10,767 --> 00:12:12,617
AI SĂRIT DE AICI
RANTING DE AZI NOAPTE
260
00:12:12,652 --> 00:12:14,467
DESPRE A DEVENI NESPUDENT
CU UN STRĂIN TOTAL.
261
00:12:14,502 --> 00:12:17,332
SI TU APARI AICI
LA 11:00.
262
00:12:17,367 --> 00:12:19,100
Ei bine, poate
ERAM INGRIJAT pentru tine.
263
00:12:20,834 --> 00:12:22,217
DAR Bănuiesc
NU ȚI V-AR APUNTE
264
00:12:22,252 --> 00:12:23,943
CA A PUTEA FI
ÎNCOREJAT DE TINE,
265
00:12:23,978 --> 00:12:25,634
ASTA POATE
Aș ASUMA CE MAI RĂU.
266
00:12:25,669 --> 00:12:26,601
ÎMI PARE RĂU.
267
00:12:28,300 --> 00:12:30,434
M-AM OPRIT ȘI
AM PRINS NIVEL BĂCĂNII ASEARA.
268
00:12:30,469 --> 00:12:31,799
A ajuns acasă devreme.
269
00:12:31,834 --> 00:12:34,133
Când am ajuns acolo,
A FOST UN MESAJ DE LA UN VECHI PRIETEN.
270
00:12:34,168 --> 00:12:37,100
Ne-am împreuna,
A STĂUT CÂMP TÂRZIU.
271
00:12:37,135 --> 00:12:38,968
ÎMI PARE RĂU.
NU MĂ GÂNDEAM.
272
00:12:39,003 --> 00:12:40,332
UN VECHI PRIETEN.
273
00:12:40,367 --> 00:12:43,033
DA. L-am cunoscut pe SAM
DE când aveam 6 ani.
274
00:12:43,068 --> 00:12:45,032
I-am promis
NIVAT PRANZ,
275
00:12:45,067 --> 00:12:47,799
Și am
CÂTE LUCRURI PE CARE VREAU LE FAC.
276
00:12:47,834 --> 00:12:51,033
ÎNTÂLNĂM-NE AICI DESPRE
2:30 ȘI ÎNCEPEȚI ACEST CAZ?
277
00:12:51,068 --> 00:12:52,200
DA. MARE.
278
00:12:52,235 --> 00:12:53,300
Adio.
279
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
SAM.
280
00:13:16,634 --> 00:13:18,301
HERBERT!
DIMINEAȚA, AGNES.
281
00:13:18,336 --> 00:13:19,851
CE EȘTI TU
FAC AICI?
282
00:13:19,886 --> 00:13:21,332
Lucrez AICI,
Îți amintești?
283
00:13:21,367 --> 00:13:23,167
SUNT BĂIETUL MIC,
SĂȚI LA BIROUL DE AOLO.
284
00:13:23,202 --> 00:13:24,998
DA.
285
00:13:25,033 --> 00:13:26,367
DAR NU TREBUIE
ESTI IN PAT?
286
00:13:26,402 --> 00:13:28,566
O, GRIPA?
287
00:13:28,601 --> 00:13:30,651
ȘTII,
MĂ SIMT MULT MAI BINE,
288
00:13:30,686 --> 00:13:32,701
APROAPE AM UITAT
CA AM FOST BOLNAV.
289
00:13:32,736 --> 00:13:33,799
ASTA E GENIAL.
290
00:13:33,834 --> 00:13:35,767
DAR ȘTII,
S-AR POATE AVEA O RĂCĂDETĂ
291
00:13:35,802 --> 00:13:36,901
DACA NU ESTI ATENTA.
292
00:13:38,601 --> 00:13:40,367
CE AI AVEA
PENTRU INA ASEARA?
293
00:13:40,402 --> 00:13:44,100
UH, NACHOS ȘI
O gogoasa cu jeleu.
294
00:13:44,135 --> 00:13:45,399
SAU A FOST
O gheară de urs?
295
00:13:45,434 --> 00:13:47,267
Ei bine, vin
LA CASA TA,
296
00:13:47,302 --> 00:13:49,100
SI TE FAC
O MÂNĂ DECENTĂ.
297
00:13:49,135 --> 00:13:50,998
AGNES, ASTA E
NU ESTE NECESAR.
298
00:13:51,033 --> 00:13:52,799
NECESARUL NU ARE NIMIC
DE FACE CU EL.
299
00:13:52,834 --> 00:13:56,234
CHIAR ESTI
ÎNGRIJĂRI pentru mine, nu-i așa?
300
00:14:06,234 --> 00:14:08,332
DA.
301
00:14:08,367 --> 00:14:10,299
Scuzați-mă pentru bătaie
Îți place asta, dle. ADDISON,
302
00:14:10,334 --> 00:14:13,634
DAR TREBUIA DOAR SA SPUN
TU CE TIMP TERRIFIC AM PETRECUT ASEARA.
303
00:14:15,501 --> 00:14:18,232
ȘTII,
TU SI EU...
304
00:14:18,267 --> 00:14:20,767
PE CÂMP,
UNU LA UNU.
305
00:14:20,802 --> 00:14:23,234
LA CE ORĂ AȚI?
306
00:14:23,269 --> 00:14:24,501
3:03.
307
00:14:25,801 --> 00:14:27,234
3 ORE.
308
00:14:28,534 --> 00:14:29,634
CE?
309
00:14:31,534 --> 00:14:32,801
OMS? DOMNULUI HAYES?
310
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
NU MI-AS FACE GRIGORI
DESPRE ASTA, DL. ADISON.
311
00:14:36,235 --> 00:14:38,068
Adică, probabil că ea
Tocmai am luat prânzul,
312
00:14:38,103 --> 00:14:39,901
ȘI APOI, ȘTII
CUM SUNT FEMEIILE,
313
00:14:39,936 --> 00:14:41,000
UN LUCRU CONDUCE
LA ALTUL.
314
00:14:42,634 --> 00:14:45,367
DE fapt, ASTA A fost...
DESPRE DESPRE ASTA VROI SA VORBIM.
315
00:14:45,402 --> 00:14:47,499
MADDIE?
Ei bine, NU, NU EA.
316
00:14:47,534 --> 00:14:50,334
NU EA, în special,
DAR FEMEILE,
317
00:14:50,369 --> 00:14:51,965
ÎN GENERAL.
318
00:14:52,000 --> 00:14:53,367
DESIREE,
ÎN PARTICULAR.
319
00:14:53,402 --> 00:14:55,632
DESIREE?
320
00:14:55,667 --> 00:14:57,883
OSPETARĂ LA COCKTAIL
LA BAR ASEARA?
321
00:14:57,918 --> 00:15:00,100
AM ADUS MAȘINA în jur,
Așa cum ai întrebat.
322
00:15:00,135 --> 00:15:02,267
SI AM ASTEPTAT.
CHIAR AM FACUT.
323
00:15:02,302 --> 00:15:04,568
DAR CÂND
NU ȚI-AI APĂRUT,
324
00:15:04,603 --> 00:15:06,799
M-am intors
IN BAR.
325
00:15:06,834 --> 00:15:08,701
AM A SCARAT NISTE ALUAT
ÎN JUKEBOX,
326
00:15:08,736 --> 00:15:12,365
ȘI, CA SORTĂ
AR FI,
327
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
DESIREE SI EU AMANDOOI
SE DEVEDEA A FI
328
00:15:14,035 --> 00:15:16,334
ACESTE IMORI
EVENITURI DE LA GRAS ROOTS.
329
00:15:17,567 --> 00:15:20,234
Și așa,
AM DUNS-O ACASA.
330
00:15:20,269 --> 00:15:22,365
ȚI-I datorează.
331
00:15:22,400 --> 00:15:24,667
ESTE UN UCIGAȘ ÎNCERCĂ
PENTRU A OBȚI UN CABĂ DUPĂ ORA 2 A.M.
332
00:15:24,702 --> 00:15:27,032
NU. NU.
333
00:15:27,067 --> 00:15:30,634
NU CASA EI,
Dl. ADDISON, MEA.
334
00:15:32,000 --> 00:15:34,767
CUNOAȘTI MATERHORN
LA DISNEYLAND, domnule?
335
00:15:36,367 --> 00:15:38,334
ȘI NU A FOST NICIUN LINIE-
336
00:15:38,369 --> 00:15:39,933
DOAR...
337
00:15:39,968 --> 00:15:42,918
VAL DUPA VAL
DE PLACERE
338
00:15:42,953 --> 00:15:45,868
RUPAREA
CORPURILE NOASTRE GODE.
339
00:15:45,903 --> 00:15:47,968
2 INIMITE BATĂ CA UNA UNICĂ.
340
00:15:49,267 --> 00:15:50,399
TOATA NOAPTEA.
341
00:15:50,434 --> 00:15:51,566
Ascultă, HERBERT,
SUNT GADILAT
342
00:15:51,601 --> 00:15:52,934
CA ESTI
FIE GADILAT, DAR EU-
343
00:15:52,969 --> 00:15:54,267
Dl. ADDISON,
AM NEVOIE DE NIVEL SFAT.
344
00:15:54,302 --> 00:15:55,532
ÎNCERCĂ KAMA SUTRA.
345
00:15:55,567 --> 00:15:58,400
NU. NU. NU ASTA
DE SFAT. SUNT DERUTAT.
346
00:15:58,435 --> 00:16:00,118
ȘTII CUM ESTE
CU UNELE FEMEI-
347
00:16:00,153 --> 00:16:01,766
DOAR VREI
SA LE ARUNCA
348
00:16:01,801 --> 00:16:03,868
PE POSTUREPEDIC
Și ȘI LINGEȚI MACHIAJUL.
349
00:16:03,903 --> 00:16:06,265
ȘI APOI ESTE GENUL
350
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
LA CARE TE GANDITI
FACEREA O VIAȚĂ CU.
351
00:16:09,133 --> 00:16:12,601
CINEVA CALDO.
GRIJULIU.
352
00:16:12,636 --> 00:16:14,033
CINEVA CA AGNES.
353
00:16:15,400 --> 00:16:16,532
AGNES?
354
00:16:16,567 --> 00:16:17,933
EA VROIA SA GATE
EU O cina,
355
00:16:17,968 --> 00:16:19,199
DOAR PENTRU CA
EA CREDE că sunt bolnavă.
356
00:16:19,234 --> 00:16:22,000
FĂRĂ NECESARE
PENTRU PROPRIA SĂNĂTATE, ACEASTA FEMEIE-
357
00:16:22,035 --> 00:16:24,799
ACEST SFANT-
358
00:16:24,834 --> 00:16:26,732
ERA DISPUT SĂ RISCĂ
359
00:16:26,767 --> 00:16:28,400
CINE ȘTIE CE FEL
DE CONTAGIONARE
360
00:16:28,435 --> 00:16:30,098
DOAR CA SA AI GRIJE DE MINE.
361
00:16:30,133 --> 00:16:31,868
URĂC CÂND
EA FACE ASTA.
362
00:16:31,903 --> 00:16:33,467
INTELIGENT.
INTELIGENT?
363
00:16:33,502 --> 00:16:34,998
INTELIGENT.
364
00:16:35,033 --> 00:16:38,100
VEZI TU
MISS DIPESTO'S BĂCĂNIILE PENTRU CE SUNT.
365
00:16:38,135 --> 00:16:39,232
Eu?
366
00:16:39,267 --> 00:16:42,499
DA. TU FACI.
367
00:16:42,534 --> 00:16:44,901
OH. CE SUNT EI?
368
00:16:44,936 --> 00:16:46,167
UN PLOCAT.
369
00:16:48,567 --> 00:16:50,365
DA.
370
00:16:50,400 --> 00:16:51,783
ODAVĂ ACESTE BABECI
INTRAȚI ÎN FIRM,
371
00:16:51,818 --> 00:16:53,167
O VOR LIPE
VOI DE FIECARE DATA.
372
00:16:53,202 --> 00:16:54,532
EI VOR?
373
00:16:54,567 --> 00:16:56,232
DE CE CREDETI
CĂLĂLĂTOResc LUMINĂ?
374
00:16:56,267 --> 00:16:58,734
MERGI CU PLEMA
Și Gâdilă, domnule. VIOLA.
375
00:16:58,769 --> 00:17:00,265
S-ar putea să nu fie adânc,
376
00:17:00,300 --> 00:17:01,567
DAR E MAI BINE
DECÂT A INVITA PE CINEVA
377
00:17:01,602 --> 00:17:03,734
PENTRU A JUCA STICKBALL
CU CURAJUL TĂU.
378
00:17:07,200 --> 00:17:08,532
Scuzati-ma pt
Spunând așa, domnule,
379
00:17:08,567 --> 00:17:11,550
DAR NU SUNA ASTA
VÂND-ATĂ DE-UȘOR AMAR?
380
00:17:11,585 --> 00:17:13,876
AMAR? HA HA!
AMAR? NIMIC de acest fel.
381
00:17:13,911 --> 00:17:15,955
TU TE dezbraci
INIMILE SI FLORIILE,
382
00:17:15,990 --> 00:17:18,328
SI LUPTA
DIN SEXURI NIMIC MAI MULT
383
00:17:18,363 --> 00:17:20,667
DECÂT UN VICIOUS,
CAMPANIA URĂ GERILA.
384
00:17:21,701 --> 00:17:23,133
DOMNULUI HAYES
Tocmai a intrat.
385
00:17:29,067 --> 00:17:31,434
UN MINUT,
CHARLIE ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.
386
00:17:31,469 --> 00:17:32,933
URMĂTORUL MINUT,
SE LIPE
387
00:17:32,968 --> 00:17:35,868
TULJE DE BAMBUS SUB
unghiile tale.
388
00:17:35,903 --> 00:17:37,133
Gândește-te la asta.
389
00:17:38,200 --> 00:17:39,167
DA.
390
00:17:44,334 --> 00:17:45,934
CARAMBA.
391
00:17:45,969 --> 00:17:47,184
Scuză-mă?
392
00:17:47,219 --> 00:17:48,400
NIMIC.
393
00:18:02,300 --> 00:18:04,000
Deci, CE ESTE
OCAZIA?
394
00:18:04,035 --> 00:18:05,065
CE VREI SĂ SPUI?
395
00:18:05,100 --> 00:18:06,499
Adică,
AȚI PARTIT DE 3 ORE,
396
00:18:06,534 --> 00:18:08,701
SI TU REVII
Arata ca o reclamă pentru WALLY'S WIG WORLD.
397
00:18:08,736 --> 00:18:09,833
MI-AM FUCIT PARUL.
398
00:18:09,868 --> 00:18:11,334
SLAVĂ DOMNULUI. M-am gandit
CAPUL ȚI SE MICĂ.
399
00:18:11,369 --> 00:18:12,667
TREBUIE PRIN?
400
00:18:14,067 --> 00:18:15,167
GHICI NU.
401
00:18:15,202 --> 00:18:16,468
FRUMOS.
402
00:18:16,503 --> 00:18:17,699
DAVID!
403
00:18:17,734 --> 00:18:19,467
MIC CEVA
PENTRU BĂTÂNIE ÎN împrejurul BORDELLOULUI?
404
00:18:19,502 --> 00:18:21,134
MAGAZINUL
Avea o vânzare.
405
00:18:21,169 --> 00:18:22,732
AM TREBUIE DOAR
O ROCHIE DE CINA.
406
00:18:22,767 --> 00:18:25,033
TREBUIE SĂ PRIMIȚI
UNUL CARE A FOST TĂIAT ÎN AMERICA DE SUD?
407
00:18:25,068 --> 00:18:27,434
DAVID, a făcut
VENI AICI DIN UN MOT SPECIF,
408
00:18:27,469 --> 00:18:29,535
SAU ESTE DOAR ASTA
ZIUA LUI MADDIE-BASHING?
409
00:18:29,570 --> 00:18:31,601
DE fapt, AM VENIT
IN AICI PE AFACERI.
410
00:18:31,636 --> 00:18:33,899
Îți amintești...
AFACERI?
411
00:18:33,934 --> 00:18:37,334
După cum se dovedește,
Mi-am petrecut ora de prânz făcând apeluri telefonice-
412
00:18:37,369 --> 00:18:38,632
Scăderea conducerilor,
413
00:18:38,667 --> 00:18:40,700
SĂPÂND NISTE VASOARE
PE DL. McCLAUGHERTY,
414
00:18:40,735 --> 00:18:42,699
CINE și-a petrecut ora de prânz,
PRIN ALTE LUCRURI,
415
00:18:42,734 --> 00:18:44,967
ÎNCHIRIAREA O CAMERE PENTRU DISEAZĂ
LA WILSHIRE ARMS. AŞA?
416
00:18:45,002 --> 00:18:47,200
ASA, NU CRED
Își FUMIGĂ CASA.
417
00:18:47,235 --> 00:18:49,351
POATE CAMERA
E PENTRU EL ȘI DOMNULUI JOHNSON.
418
00:18:49,386 --> 00:18:51,467
AM FACUT ACEA APEL.
AM FĂCUT ASTA ÎNAINTE.
419
00:18:51,502 --> 00:18:52,766
ŞI?
SI,
420
00:18:52,801 --> 00:18:55,367
NU E PRESUPUTĂ
SA-l intalnim pana sambata seara,
421
00:18:55,402 --> 00:18:57,701
CARE ÎNSEAMNĂ CĂ SE ÎNTÂLNEȘTE
ALTUL CINEVA IN SEARA ASEARA,
422
00:18:57,736 --> 00:18:59,400
CARE ÎNSEAMNA TOTUL
TREBUIE DE FACE ESTE SĂ TRECE,
423
00:18:59,435 --> 00:19:01,199
FACEȚI UN CUplu
8x10 LUCI,
424
00:19:01,234 --> 00:19:03,833
ȘI DECIDEȚI CUM
PENTRU A CHELTUI BANII.
425
00:19:03,868 --> 00:19:05,901
ASTA E PARTEA UNDE
TREBUIE SA MERGI,
426
00:19:05,936 --> 00:19:07,799
„WOW, DAVID,
AI FACUT MUNCĂ MINUNĂ.”
427
00:19:07,834 --> 00:19:11,501
Oh, îmi pare rău. ERA?
Adică, tu ai făcut-o?
428
00:19:11,536 --> 00:19:13,100
NU ZUGĂ.
ÎNTÂG DRIFT.
429
00:19:14,167 --> 00:19:16,098
Așadar, CE M-am gândit
Aș merge acasă,
430
00:19:16,133 --> 00:19:17,400
DORMĂ CÂTEVA ORE,
SI VA RIDIA
431
00:19:17,435 --> 00:19:18,567
LA CASA TA
IN jurul orei 7:00.
432
00:19:18,602 --> 00:19:19,834
PENTRU CE?
433
00:19:22,434 --> 00:19:25,799
NU ȘTIU.
UH, M-AM GANDIT
434
00:19:25,834 --> 00:19:28,567
POATE A FOST ASTA
CEVA PUTEȚI FACE SINGUR.
435
00:19:28,602 --> 00:19:29,566
SCUZAȚI-MĂ?
436
00:19:29,601 --> 00:19:31,133
L-Aș Aprecia
DACA AI PUTEA FACE
437
00:19:31,168 --> 00:19:32,817
ĂSTA SINGURĂ.
438
00:19:32,852 --> 00:19:34,467
ÎNȚELEG. DE CE ESTE ASTA?
439
00:19:36,334 --> 00:19:37,632
AM PLANURI.
440
00:19:37,667 --> 00:19:39,566
PLANURI?
Eu iau cina.
441
00:19:39,601 --> 00:19:41,998
Oh, îmi pare rău.
NU ERAM CLAR.
442
00:19:42,033 --> 00:19:45,400
ACESTA ESTE DELUXUL
PACHET DE IMPARARE. Cina este inclusă.
443
00:19:45,435 --> 00:19:47,133
Eu iau cina
CU CINEVA.
444
00:19:47,168 --> 00:19:50,067
OH. PE CINEVA SUNT PE CINE?
445
00:19:50,102 --> 00:19:51,168
PRIETENUL MEU.
446
00:19:51,203 --> 00:19:52,234
SID?
SAM.
447
00:19:52,269 --> 00:19:53,532
AHA.
448
00:19:53,567 --> 00:19:54,998
ÎMI PARE RĂU.
CÂND AM FĂCUT PLANURI,
449
00:19:55,033 --> 00:19:56,701
NU ȘTIAM
TREBUMEA LA MUNCĂ ÎN DISEAZĂ.
450
00:19:56,736 --> 00:19:57,833
Ei bine, SUNT SIGUR
PRIETENUL TĂU
451
00:19:57,868 --> 00:19:59,133
VA INTELEGE
DE CE TREBUIE SĂ ANULAȚI.
452
00:20:02,501 --> 00:20:04,968
DAVID, NU SUNT
VĂ ANULAREA.
453
00:20:05,003 --> 00:20:06,968
ÎNȚELEG.
454
00:20:08,200 --> 00:20:11,801
Ei bine, bănuiesc
ASTA E.
455
00:20:13,767 --> 00:20:14,899
DAVID?
456
00:20:14,934 --> 00:20:16,467
VĂ ROG
SPUNE-MI CE S-A GREUT?
457
00:20:16,502 --> 00:20:19,899
GREŞIT?
CE S-AR PUTEA FI GREUT?
458
00:20:19,934 --> 00:20:21,384
VREI SA ACTIONEZI
TOTAL IRRESPONSABIL
459
00:20:21,419 --> 00:20:22,834
SI ARUNCA 2 ANI 1/2
DE MUNCĂ GRUINA-
460
00:20:22,869 --> 00:20:24,499
IRRESPONSABIL?
461
00:20:24,534 --> 00:20:25,699
ASTA
MĂ SUNI?
462
00:20:25,734 --> 00:20:27,667
ASTA ESTI
MĂ ACUZĂ DE? SPUNE-MI!
463
00:20:27,702 --> 00:20:28,851
AI DAT ASTA
MULTE GANDIRE,
464
00:20:28,886 --> 00:20:29,965
SAU A POP
ÎN CAPUL TĂU
465
00:20:30,000 --> 00:20:31,501
CÂND TU ERAI
PLANIFICAȚI URMĂTOAREA LECȚIE DE LIMBO?
466
00:20:31,536 --> 00:20:32,632
NU ESTE
Același lucru!
467
00:20:32,667 --> 00:20:35,200
DA, CORECT! ESTE
NU ACELAȘI LUCRU.
468
00:20:35,235 --> 00:20:36,634
A FI IRRESPONSABIL
ESTE CEVA
469
00:20:36,669 --> 00:20:37,933
CĂ FAC O dată
Într-un deceniu
470
00:20:37,968 --> 00:20:39,767
SI CEVA
CĂ TE-AI TRANSFORMAT ÎNTR-O FORMĂ DE ARTĂ.
471
00:20:39,802 --> 00:20:40,835
AMENDA. CÂND A FOST
ULTIMA Oara
472
00:20:40,870 --> 00:20:41,833
TE-AM TRIMIS
PE O PIZARE
473
00:20:41,868 --> 00:20:42,934
NUMAI PENTRU CĂ AM DORIT
SĂ IEȘI ȘI PRIMI-
474
00:20:42,969 --> 00:20:44,300
A VORIT LA CE?
475
00:20:47,000 --> 00:20:48,532
NIMIC.
476
00:20:48,567 --> 00:20:50,333
NU TRIMIT
TU SINGUR.
477
00:20:50,368 --> 00:20:52,100
DACA NU
VREAȚI SINGUR,
478
00:20:52,135 --> 00:20:53,332
IA PE CINEVA
CU TINE.
479
00:20:53,367 --> 00:20:55,167
NU ACEA ESTE IXE!
Ia-l pe Dl. VIOLA!
480
00:20:55,202 --> 00:20:56,267
YAY!
481
00:21:04,667 --> 00:21:07,767
BINE. AMENDA.
482
00:21:13,167 --> 00:21:14,334
SCUZAȚI-MĂ.
NU M-AM PUT AJUTA
483
00:21:14,369 --> 00:21:15,518
DAR Auzi,
Dl. ADISON.
484
00:21:15,553 --> 00:21:16,693
SUNT CHIAR mulțumit
DESPRE ASTA.
485
00:21:16,728 --> 00:21:17,799
LA CE ORĂ
TI AI PLACE DE MINE
486
00:21:17,834 --> 00:21:19,968
A FI DISPONIBIL
PENTRU LUCRUL DISSEARA?
487
00:21:24,634 --> 00:21:26,365
BINE.
AICI MERGE.
488
00:21:26,400 --> 00:21:27,632
LUNA ALBASTRĂ
INVESTIGAȚII.
489
00:21:27,667 --> 00:21:30,534
NOTE DE CAMP
DE SUPRAVEGHERE PRIVIND CAZUL JOHNSON.
490
00:21:30,569 --> 00:21:34,567
INVESTIGARE
AGENȚI, D. ADDISON ȘI H. VIOLA.
491
00:21:34,602 --> 00:21:37,235
TIMP...
492
00:21:37,270 --> 00:21:39,833
19:35
493
00:21:39,868 --> 00:21:43,351
SUPRAVEGHERE
HOTELUL WILSHIRE ARMS.
494
00:21:43,386 --> 00:21:46,834
SUBIECTE OBSERVATE
ANGAJAT ÎN, UH...
495
00:21:48,000 --> 00:21:50,567
NU PREA STIU CUM
PENTRU A DESCRIE ASTA.
496
00:21:50,602 --> 00:21:51,667
CE VEZI?
497
00:21:56,267 --> 00:21:58,965
MULTE BUZE.
MULTE LIMBA.
498
00:21:59,000 --> 00:22:03,133
MUTUAL ORALE
EXPLORĂRI LIMITATE LA ZONELE DESPRE FĂȚĂ.
499
00:22:03,168 --> 00:22:04,234
WOW.
500
00:22:06,234 --> 00:22:08,866
MUTUAL ORALE
EXPLORĂRI
501
00:22:08,901 --> 00:22:11,734
LIMITATE LA ZONE
DESPRE FATA.
502
00:22:11,769 --> 00:22:13,901
McCLAUGHERTY.
503
00:22:13,936 --> 00:22:15,618
BĂRBATUL CAUCAZIAN.
504
00:22:15,653 --> 00:22:17,265
SUBIECTUL „B”:
505
00:22:17,300 --> 00:22:20,399
FEMEIE NECUNOSCUT
DE ORIGINE BLONDĂ.
506
00:22:20,434 --> 00:22:22,534
CÂȚI VÂRÂNI AR FI
ESTIMAȚI EI ESTE, DLE. ADDISON?
507
00:22:22,569 --> 00:22:25,265
DESPRE VARSTA LUI MADDIE, 35 de ani.
508
00:22:25,300 --> 00:22:29,216
SUBIECTUL „B”
Aproximativ 35.
509
00:22:29,251 --> 00:22:33,133
AȘA, A DOAMNEEI ȘEFULUI
Mâncarea în jos
510
00:22:33,168 --> 00:22:35,599
LA CHEZ BRE, EH?
511
00:22:35,634 --> 00:22:38,534
AUD LOC
ESTE FOARTE SCUMP.
512
00:22:38,569 --> 00:22:39,818
CE AȚI SPUS?
513
00:22:39,853 --> 00:22:41,032
CHEZ BRE.
514
00:22:41,067 --> 00:22:43,634
AGNES MADE
REZERVAREA IN AZI DUPA-amiaza.
515
00:22:43,669 --> 00:22:44,801
HEIGH-HO, ARGINTIU.
516
00:22:46,567 --> 00:22:49,434
SUBIECTUL „A”
Tocmai a eliminat SUBIECTUL B-
517
00:22:49,469 --> 00:22:51,766
UH, UM,
CUM NUMIMI ACEA LUCRU?
518
00:22:51,801 --> 00:22:54,301
ROCHIE DE SEARA NEGRA
REDUCERE ÎN AMERICA DE SUD.
519
00:22:54,336 --> 00:22:56,801
SUBIECTUL „A”
Tocmai și-a plasat cavitatea bucală
520
00:22:56,836 --> 00:22:58,735
ÎN APROPRIAT FIZIC
PROXIMITATE
521
00:22:58,770 --> 00:23:00,352
LA SUBIECTUL B
SUS TRUNCUL
522
00:23:00,387 --> 00:23:01,934
ȘI CLAVICULA STÂNGA
REGIUNEA.
523
00:23:01,969 --> 00:23:04,299
WHOA,
524
00:23:04,334 --> 00:23:06,933
SMACK-DAB
PE MAMBOS.
525
00:23:06,968 --> 00:23:10,400
SUBIECTUL „A”
TRANSPORTĂ SUBIECTUL „B” ÎN PAT.
526
00:23:10,435 --> 00:23:13,799
ZI DE MAI! ZI DE MAI!
527
00:23:13,834 --> 00:23:17,501
SUBIECȚELE SUNT PRODUSE!
SUBIECȚELE SUNT PRODUSE!
528
00:23:17,536 --> 00:23:19,667
BĂIET, SPER
ASTA E SOȚIA LUI.
529
00:23:21,801 --> 00:23:23,968
AI VAZUT VODATA
2 OAMENI FAC DRAGOSTE
530
00:23:24,003 --> 00:23:25,634
Așa înainte,
Dl. ADDISON?
531
00:23:27,033 --> 00:23:28,968
ASTA ESTE-ASTA ESTE
RELIGIOSI.
532
00:23:33,601 --> 00:23:37,667
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
2 OAMENI FAC DRAGOSTE AȘA ÎNAINTE.
533
00:23:37,702 --> 00:23:39,718
TU,
Dl. ADDISON?
534
00:23:39,753 --> 00:23:41,734
DL. ADDISON?
535
00:23:43,033 --> 00:23:44,467
DL. ADDISON?
536
00:23:47,801 --> 00:23:49,299
Domnule?
537
00:23:49,334 --> 00:23:51,499
SCUZAȚI-MĂ.
Imi pare rau, domnule
538
00:23:51,534 --> 00:23:53,534
DAR MI-E FRICĂ
NU VOI PUTEA SĂ CINA AICI.
539
00:23:53,569 --> 00:23:55,535
SIgur că voi face. Uite,
DEGEGATE OPOZABILE.
540
00:23:55,570 --> 00:23:57,418
FOLOSIT
OBIECTE DE ARGENTARE DE LA COLEGIE.
541
00:23:57,453 --> 00:23:59,267
DOMNII SUNT NECESARĂ
SĂ PURTĂ JACHĂ.
542
00:23:59,302 --> 00:24:00,666
Uite, OMUL MEU,
DOAR SUNT AICI
543
00:24:00,701 --> 00:24:02,267
CAUTA
Cineva, bine?
544
00:24:02,302 --> 00:24:03,399
ESTE ASTA
TOATA RĂSPUNDERE,
545
00:24:03,434 --> 00:24:04,534
SAU AI O PETRECERE
CAMERA IN SPATE?
546
00:24:07,434 --> 00:24:11,367
NU AI VAZUT
Dl. JACKSON ORIUNDE ÎN DISEAZĂ, AI?
547
00:24:11,402 --> 00:24:12,799
NU CRED, D-LE,
548
00:24:12,834 --> 00:24:14,234
DAR POATE AM PUTEM
GĂSEȘTI O JACHĂ
549
00:24:14,269 --> 00:24:15,567
ȘI TU POȚI UITA
PENTRU DVS.
550
00:24:15,602 --> 00:24:16,667
SPLENDID.
551
00:24:19,300 --> 00:24:20,766
ASTA E TOT CE AVEM.
552
00:24:20,801 --> 00:24:22,734
SPER TU ESTI
CONFORT CU EL.
553
00:24:28,667 --> 00:24:29,934
POTRIVIRE MINUNATĂ.
554
00:24:44,934 --> 00:24:47,567
RASPUNDERE FRUMOASA.
SPER VOI AI NOOC.
555
00:25:06,067 --> 00:25:07,550
DAVID.
556
00:25:07,585 --> 00:25:09,033
SEARĂ.
557
00:25:09,068 --> 00:25:10,133
HI.
558
00:25:12,868 --> 00:25:13,968
HI.
559
00:25:15,367 --> 00:25:16,699
DAVID?
560
00:25:16,734 --> 00:25:19,599
IARTĂ-MĂ.
ÎMI PARE RĂU.
561
00:25:19,634 --> 00:25:21,466
Scuze pentru intrerupere
CINA TA.
562
00:25:21,501 --> 00:25:24,000
DOAR ASTA ESTE
ESTE UN GEN DE URGENȚĂ.
563
00:25:24,035 --> 00:25:26,000
URGENȚĂ?
CE FEL DE URGENȚĂ?
564
00:25:26,035 --> 00:25:27,232
BINE...
565
00:25:27,267 --> 00:25:28,833
Oh, îmi pare rău.
566
00:25:28,868 --> 00:25:31,033
SAM, ACEST ESTE DAVID.
DAVID ADDISON, ASOCIATUL MEU.
567
00:25:31,068 --> 00:25:32,567
DAVID, ASTA ESTE
SAM CRAWFORD.
568
00:25:32,602 --> 00:25:33,599
DA, NOI-
569
00:25:33,634 --> 00:25:35,866
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
570
00:25:35,901 --> 00:25:37,599
ÎMPĂCUT DE ȘTIREA
ŞI TU.
571
00:25:37,634 --> 00:25:39,684
UH, ASCULTĂ, DE CE NU
Mă scuz
572
00:25:39,719 --> 00:25:41,734
ȘI VĂ LĂSAȚI PE DOI DISCUȚI
Orice ar fi -
573
00:25:41,769 --> 00:25:43,834
O, NU. ASTA E
NU ESTE NECESAR.
574
00:25:43,869 --> 00:25:44,934
AI UN LOCAL.
575
00:25:47,000 --> 00:25:48,801
MĂ ÎNTORC
IN CATEEVA MINUTE.
576
00:26:07,100 --> 00:26:08,550
BINE.
577
00:26:08,585 --> 00:26:09,965
BINE.
578
00:26:10,000 --> 00:26:11,850
AȘA, ĂSTA ESTE A TĂU
BĂTRÂN PRIETEN SAM.
579
00:26:11,885 --> 00:26:13,666
DA, ASTA E
VECHIUL MEU PRIETEN SAM.
580
00:26:13,701 --> 00:26:16,567
DA, am avut
UN VECHI PRIETEN SAM O dată.
581
00:26:16,602 --> 00:26:18,599
Arăta ca EL.
582
00:26:18,634 --> 00:26:21,700
Destul de drăguț băiat,
NU MERITA CHIAR ÎNCHISIOARE.
583
00:26:21,735 --> 00:26:24,767
Bănuiesc că haina de ploaie
DOAR UN CAMPO DE... A CĂZUT DESCHIS.
584
00:26:24,802 --> 00:26:26,200
CE ESTE URGENȚA,
DAVID?
585
00:26:32,300 --> 00:26:34,234
VOI ȘTIȚI
VREUN BLACK SABBATH?
586
00:26:40,133 --> 00:26:41,599
NU ESTE URGENȚĂ,
EXISTĂ?
587
00:26:41,634 --> 00:26:44,534
DA-DA, EXISTĂ.
ESTE O URGENȚĂ.
588
00:26:44,569 --> 00:26:46,133
ÎN REGULĂ.
589
00:27:00,667 --> 00:27:02,784
Ei bine,
590
00:27:02,819 --> 00:27:04,901
Eu, UH...
591
00:27:07,067 --> 00:27:09,167
FEL DE REALIZAT
CEVA ASEARA.
592
00:27:11,267 --> 00:27:12,367
CE?
593
00:27:13,601 --> 00:27:16,534
Ei bine, am făcut
O DECIZIE.
594
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
O MARE DECIZIE.
595
00:27:21,968 --> 00:27:24,384
O, DOAMNE, MADDIE.
596
00:27:24,419 --> 00:27:26,766
CE, DAVID?
597
00:27:26,801 --> 00:27:29,501
UITE, CE
Încerc să spun că...
598
00:27:29,536 --> 00:27:30,601
Bună.
599
00:27:31,901 --> 00:27:33,065
ÎNAPOI PREA DEBATE?
600
00:27:33,100 --> 00:27:34,334
NU. UH-HH.
NU. NU.
601
00:27:34,369 --> 00:27:36,167
MM-MMM.
602
00:27:37,701 --> 00:27:39,868
DE fapt,
ÎNTÂLNIREA S-A ÎNCHIS.
603
00:27:41,434 --> 00:27:42,667
TOTUL ESTE
ÎNdreptat.
604
00:27:48,133 --> 00:27:49,234
SAM, SIT.
605
00:27:53,400 --> 00:27:56,901
Ei bine, mulțumesc
PENTRU MAI ACTUALIZAT CU SITUAȚIA, DAVID.
606
00:27:58,767 --> 00:27:59,868
CORECT.
607
00:28:03,033 --> 00:28:04,534
POATE VREI
SĂ NE ALĂNIȚI LA UN PAHAR DE VIN?
608
00:28:04,569 --> 00:28:05,834
HH?
609
00:28:06,968 --> 00:28:09,232
VIN. ȘTII,
LUCRURI ACESTE.
610
00:28:09,267 --> 00:28:11,599
CHIAR NU SUNT MULT
A UNUI BĂUT.
611
00:28:11,634 --> 00:28:14,501
POATE ȚI-AI PLACE
SĂ NE DĂ MÂNĂ PUNĂ ASTA DEOparte.
612
00:28:14,536 --> 00:28:17,467
UH, ASTA ESTE,
DACĂ ESTE ÎNGRIJĂ DE URGENȚĂ.
613
00:28:21,634 --> 00:28:23,284
SIGUR.
614
00:28:23,319 --> 00:28:24,934
SIGUR.
615
00:28:26,133 --> 00:28:27,234
MARE.
616
00:28:35,567 --> 00:28:37,766
Ei bine, asta e frumos.
617
00:28:37,801 --> 00:28:39,365
AM DORIT
VOI DOI SA ÎNTÂLNEȘTI.
618
00:28:39,400 --> 00:28:43,000
CINE AR FI ȘTIUT
AR FI ÎN DISEAZĂ, AICI, ACUM.
619
00:28:46,300 --> 00:28:47,817
LA VECHI PRIETENI.
620
00:28:47,852 --> 00:28:49,334
VECHI PRIETENI.
621
00:28:50,834 --> 00:28:52,100
VECHI PRIETENI.
622
00:29:05,000 --> 00:29:07,234
Așa că VOI 2 COPII AȚI MERCAT
LA SCOALA DE MODELARE IMPREUNA, HH?
623
00:29:07,269 --> 00:29:08,634
SAM s-a dus la YALE.
624
00:29:10,300 --> 00:29:12,332
YALE.
625
00:29:12,367 --> 00:29:14,968
TREBUIE A PUNE DESFUT
O DENTAȚIE ÎN BUZUARUL BĂTRÂNULUI, NU?
626
00:29:15,003 --> 00:29:17,599
DA. Ei bine, eu cam
627
00:29:17,634 --> 00:29:19,367
A FUNCTAT CAL MEU
PRIN SCOALA.
628
00:29:19,402 --> 00:29:21,766
FĂRĂ GLUMI. ŞI EU.
629
00:29:21,801 --> 00:29:26,100
AM PETRECUT CÂTEVE TURURI
În spatele barului.
630
00:29:26,135 --> 00:29:29,232
CU TOȚI, BĂNUȘC SFATURI
631
00:29:29,267 --> 00:29:32,067
CHIAR NU PLATETI
PENTRU UN CLUB DE ȚARA CA YALE, HH?
632
00:29:33,467 --> 00:29:35,165
AM AVUT O SRUPA
DE MULT NOOC.
633
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
AI MUNCIT
DEGETELE PÂNĂ LA OS.
634
00:29:37,035 --> 00:29:38,599
LOCUL CORECT,
MOMENTUL CORECT.
635
00:29:38,634 --> 00:29:41,701
SAM, NU SE MULTE
EMITEREA BREVETELOR CĂTRE CAZUL COLEGIILOR.
636
00:29:41,736 --> 00:29:43,032
BREVET?
637
00:29:43,067 --> 00:29:45,265
NU E MARE.
638
00:29:45,300 --> 00:29:46,501
DACĂ NU M-Aș FĂCEM
PE ESTE,
639
00:29:46,536 --> 00:29:47,601
ALTUL
AR FI.
640
00:29:49,100 --> 00:29:52,466
UN INVENTATOR, HH?
Lasă-mă să ghicesc.
641
00:29:52,501 --> 00:29:54,534
TU ESTI BĂITUL
CARE A INVENTAT LENJĂRIE COMESTIBILĂ.
642
00:29:54,569 --> 00:29:56,267
HA HA HA!
643
00:29:57,734 --> 00:29:59,499
HA HA HA!
644
00:29:59,534 --> 00:30:02,367
NU. NU ESTE NIMIC
ASTA INTERESANT.
645
00:30:02,402 --> 00:30:04,199
AM FOST
NOODING împrejur
646
00:30:04,234 --> 00:30:06,167
CU DENSITATE MICĂ
POLIMERI.
647
00:30:06,202 --> 00:30:08,100
LED UN SINGUR LUCR
CĂTRE CELALĂ.
648
00:30:09,234 --> 00:30:10,667
DEMULT.
649
00:30:13,534 --> 00:30:14,699
UNDE AI MERCAT
LA SCOALA, DAVE?
650
00:30:14,734 --> 00:30:17,567
AM MERCAT LA UN CUplu
DIN DIFERITE LOCURI, DE fapt.
651
00:30:17,602 --> 00:30:19,699
UM...
652
00:30:19,734 --> 00:30:21,998
CUPLUL DE
LOCURI DIFERITE.
653
00:30:22,033 --> 00:30:24,400
PLANUL SA MĂ ÎNTORC
Într-o zi și terminând.
654
00:30:30,534 --> 00:30:33,400
Așadar, CE PUNEȚI
ZILE ACESTE, SAM?
655
00:30:33,435 --> 00:30:34,467
SETAT PENTRU VIATA?
656
00:30:34,502 --> 00:30:36,466
MI-AȘ DORI.
657
00:30:36,501 --> 00:30:39,365
NU. NU, DE fapt,
658
00:30:39,400 --> 00:30:42,634
CHIAR ACUM,
SUNT ÎNTRE LUCRURI.
659
00:30:42,669 --> 00:30:45,833
FĂRĂ GLUMI.
COPII CA TU, HH?
660
00:30:45,868 --> 00:30:48,901
Ei bine, SUNT SIGUR
CEVA TREBUIE SĂ APĂRĂ.
661
00:30:48,936 --> 00:30:50,200
ȘTIU.
662
00:30:52,234 --> 00:30:54,666
Uite, eu, uh,
CUNOSC CÂȚI OAMENI.
663
00:30:54,701 --> 00:30:57,400
Aș fi bucuros să fac
CÂTEVE TELEFONUL VA SUNAL, DACĂ ȚI PLACE.
664
00:30:57,435 --> 00:30:58,365
DAVID.
665
00:30:58,400 --> 00:30:59,399
GEE, mulțumesc, DAVE,
666
00:30:59,434 --> 00:31:00,867
DAR TU CHIAR
NU TREBUIE.
667
00:31:00,902 --> 00:31:02,265
Ei bine,
NU-MI MULȚUMESC, ACUM.
668
00:31:02,300 --> 00:31:04,434
ESTI UN PRIETEN
DIN MADDIE'S, MIN CU NOOCUL TĂU.
669
00:31:04,469 --> 00:31:06,300
Aș fi mai mult decât FERICIT
PENTRU A AJUTA.
670
00:31:06,335 --> 00:31:07,799
DAVID, SAM NU
NEVOIE DE AJUTOR.
671
00:31:07,834 --> 00:31:10,534
MADDIE, OMUL DOAR
A spus că este între locuri de muncă.
672
00:31:13,200 --> 00:31:14,300
SPUNE-I, SAM.
673
00:31:18,267 --> 00:31:19,234
SPUNE-MI CE?
674
00:31:23,400 --> 00:31:24,532
CE?
675
00:31:24,567 --> 00:31:26,067
SAM ESTE UN ASTRONAUT.
676
00:31:28,667 --> 00:31:31,067
HA HA HA!
677
00:31:33,234 --> 00:31:34,232
HA HA HA!
678
00:31:34,267 --> 00:31:35,901
URĂSC CUVÂNTUL ĂSTA.
679
00:31:40,634 --> 00:31:41,767
Glumesti de mine,
CORECTA?
680
00:31:41,802 --> 00:31:44,432
NU. NU.
681
00:31:44,467 --> 00:31:46,365
DOAR ESTE
NIMIC MULT DE VORBIT.
682
00:31:46,400 --> 00:31:48,467
NU PÂNĂ CĂ VIN EI
DARN O-ING-urile s-au îndreptat.
683
00:31:48,502 --> 00:31:51,167
DA, ALE NECESULUI DE INGELE O
SUNT UN DEPUN.
684
00:31:51,202 --> 00:31:52,799
DA.
685
00:31:52,834 --> 00:31:55,250
Ei bine, uite, vreau să spun,
DOAR AU NEVOIE
686
00:31:55,285 --> 00:31:57,726
FIZICA PARTICULUI
TIAT DIN ECHIPĂ.
687
00:31:57,761 --> 00:32:00,167
Doar mi-am aruncat NUMELE
ÎN PĂLĂRIE.
688
00:32:01,534 --> 00:32:02,734
Am avut noroc, cred.
689
00:32:05,400 --> 00:32:08,065
DA.
690
00:32:08,100 --> 00:32:09,367
AŞA CRED.
691
00:32:11,467 --> 00:32:12,734
VREI CINEVA SA COMANDA?
692
00:32:19,434 --> 00:32:20,534
HA HA HA!
693
00:32:22,200 --> 00:32:23,466
David:
ȘTII, PERSONAL,
694
00:32:23,501 --> 00:32:26,701
Cred că călătoriile în spațiu
ESTE FOARTE SUPRAVERATAT.
695
00:32:26,736 --> 00:32:29,200
NU AI STESSARDES,
FĂRĂ FILME-
696
00:32:29,235 --> 00:32:30,334
FĂRĂ BĂUT.
697
00:32:33,334 --> 00:32:36,834
OH. ÎMI PARE RĂU.
M-am crezut că sărbătorim.
698
00:32:36,869 --> 00:32:38,332
NU SUNTEM NOI
Sărbătorești, SAMMY?
699
00:32:38,367 --> 00:32:39,834
OH DA,
SĂRBĂTORIM CU DEFINIȚIE.
700
00:32:39,869 --> 00:32:41,567
PARI,
SĂRBĂTORIM.
701
00:32:43,234 --> 00:32:44,950
PREFER TERRA FIRMA.
702
00:32:44,985 --> 00:32:46,632
DE fapt,
703
00:32:46,667 --> 00:32:48,868
FIRMA THE TERRA,
CU ATAT MAI BUN.
704
00:32:48,903 --> 00:32:50,400
OO-HOO!
HA HA HA!
705
00:32:51,734 --> 00:32:52,899
Ce zici de tine,
MADDIE?
706
00:32:52,934 --> 00:32:53,968
ÎȚI ȚI-E FRICĂ
DE ZBOR?
707
00:32:54,003 --> 00:32:55,799
CE?
SAM.
708
00:32:55,834 --> 00:32:58,000
OBINÂND SĂ FIE SPERIĂ
LA MOARTEA ZBORULUI.
709
00:32:58,035 --> 00:32:59,584
CÂND A FOST ASTA?
710
00:32:59,619 --> 00:33:01,098
VARA '71?
711
00:33:01,133 --> 00:33:04,334
DA. ERAM TREIZ
LA SCOALA DIN BOSTON,
712
00:33:04,369 --> 00:33:05,666
SI EA A SUS
A VIZITA.
713
00:33:05,701 --> 00:33:07,400
A COBAT DIN AVION.
ERA ALBA CA O FANTOMA.
714
00:33:07,435 --> 00:33:09,634
HUH. NU am făcut-o
STI ASTA.
715
00:33:09,669 --> 00:33:11,799
VOI DOI, LA COLEGIE...
716
00:33:11,834 --> 00:33:13,667
NU. NU ATUNCI.
Mai târziu, vreau să spun...
717
00:33:13,702 --> 00:33:15,165
SAM.
718
00:33:15,200 --> 00:33:16,934
NIMIC DE FIE
RUNYAT DE. ESTI RUSINAT?
719
00:33:16,969 --> 00:33:18,232
DA,
NU VA FI RUSINATI.
720
00:33:18,267 --> 00:33:20,199
NICI NU A PUTEA
DISFRUTAȚI DE CĂLĂTORIE,
721
00:33:20,234 --> 00:33:22,200
EA A FOST
ATÂT DE ÎNCOREJĂȚI DE ZBORUL ÎNAPOI.
722
00:33:22,235 --> 00:33:24,299
MI-a părut atât de rău
PENTRU EA,
723
00:33:24,334 --> 00:33:26,868
ÎN sfârșit împrumutat
O MAȘINĂ DE LA UN PRIETEN DE-AL MEU
724
00:33:26,903 --> 00:33:28,466
SI A CONDUCAT-O
LA CHICAGO MINE.
725
00:33:28,501 --> 00:33:30,434
O, ASTA TREBUIE
A luat ceva timp, nu?
726
00:33:30,469 --> 00:33:32,968
A FACUT. 2 ZILE,
2 NOPTI. CORECT?
727
00:33:34,334 --> 00:33:35,601
CORECT.
728
00:33:38,200 --> 00:33:42,968
Ei bine, ea pare
A FI DOAR BINE DE ZBURĂ ACUM.
729
00:33:43,003 --> 00:33:44,467
DAR ATUNCI,
NU AM MĂSINI.
730
00:33:44,502 --> 00:33:46,199
HMM?
SAM.
731
00:33:46,234 --> 00:33:49,767
Oh, corect.
VOI DOI VĂ UMBĂȚI, HH?
732
00:33:49,802 --> 00:33:50,951
APARENT.
733
00:33:50,986 --> 00:33:52,100
HA HA HA!
734
00:33:54,067 --> 00:33:57,133
NU GANDI
DESPRE ESTE, PAL.
735
00:33:57,168 --> 00:33:58,499
INSIST.
736
00:33:58,534 --> 00:33:59,801
HEI, vino AICI.
737
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
PUTEȚI PRIMI
URMĂTORUL, SPACE COWBOY.
738
00:34:04,435 --> 00:34:06,601
BINE. DOAR AM PRIMIT
DOLARI MARȚIENI ORUM.
739
00:34:06,636 --> 00:34:07,767
HA HA HA!
740
00:34:09,434 --> 00:34:12,399
DOLARI MARȚIENI.
GROZAV.
741
00:34:12,434 --> 00:34:15,267
ASTA E BINE.
NU MI-AI SPUNS LUKE SKYWALKER AICI
742
00:34:15,302 --> 00:34:16,899
ARE AȘA
UN MARE SIMTUL UMORULUI.
743
00:34:16,934 --> 00:34:19,499
Hei, am o idee grozavă.
NU E PREA TÂRZIE.
744
00:34:19,534 --> 00:34:22,934
CUNOSC ACEST CLUB MARE.
PUTEM TRECE PE AOLO. E NOAPTE MIC DESCHIS.
745
00:34:22,969 --> 00:34:24,601
TU TE SCOALA,
SPUNEȚI CÂTEVA DINTRE ACESTE GUMURI MARȚIENE.
746
00:34:24,636 --> 00:34:25,732
ÎI VEI UCI.
747
00:34:25,767 --> 00:34:26,933
DAVID.
CE ZICI?
748
00:34:26,968 --> 00:34:28,065
ASTA NU ESTE CHIAR
STILUL MEU.
749
00:34:28,100 --> 00:34:30,566
HAIDE. UNDE ESTE
SENSUL TĂU DE AVENTURĂ?
750
00:34:30,601 --> 00:34:32,434
UITE, DACĂ EȘTI ÎNGRIJORI
DESPRE BANI, NU îți face griji pentru asta-
751
00:34:32,469 --> 00:34:33,901
IMI RĂU TERROBIL,
Dl. ADISON.
752
00:34:33,936 --> 00:34:36,032
CARDUL DVS. A FOST REFUSAT.
753
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
ESTI TERRIBIL
Imi pare rau ce?
754
00:34:37,501 --> 00:34:39,651
Uite, OMUL MEU,
Încerc să cumpăr o cină de aici
755
00:34:39,686 --> 00:34:41,801
PENTRU O NAȚIONALĂ
ASTRONAUT FAMOS. DE CE NU MERGI-
756
00:34:41,836 --> 00:34:42,933
Hei, DAVID,
E OK.
757
00:34:42,968 --> 00:34:44,634
NU, ESTE BINE,
Iubite, am înțeles.
758
00:34:44,669 --> 00:34:45,951
DAVID.
759
00:34:45,986 --> 00:34:47,234
E BINE.
760
00:34:51,100 --> 00:34:52,200
BINE...
761
00:34:54,968 --> 00:34:56,334
Te voi aduce înapoi, LUKE.
762
00:34:56,369 --> 00:34:57,501
DA.
763
00:34:58,734 --> 00:35:00,234
ȘTIU CĂ O VEȚI.
764
00:35:11,033 --> 00:35:12,300
SEARA FRUMOSĂ.
765
00:35:14,501 --> 00:35:16,101
CHIAR DRAGOSTE
SEARA.
766
00:35:16,136 --> 00:35:17,666
DĂ-MI BILETUL,
767
00:35:17,701 --> 00:35:19,251
ÎI voi da
BILETUL,
768
00:35:19,286 --> 00:35:20,801
Și voi conduce
TU ACASA.
769
00:35:20,836 --> 00:35:22,032
SEARA FRUMOSĂ.
770
00:35:22,067 --> 00:35:23,501
CHIAR,
O SEARA FRUMOSA.
771
00:35:27,534 --> 00:35:29,834
Oh,
VOI DOI BĂIEȚI AȚI VENIT ÎN ACEEAȘI MAȘINĂ.
772
00:35:31,234 --> 00:35:32,699
Ei bine, uite,
NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA.
773
00:35:32,734 --> 00:35:34,234
DĂ-MI BILETUL,
ÎI voi da BILETUL.
774
00:35:34,269 --> 00:35:36,934
SAM, UM, PUTEM
LĂSĂ-TE, nu?
775
00:35:36,969 --> 00:35:38,367
ÎL PUTEM scapa,
CORECTA?
776
00:35:41,734 --> 00:35:43,766
Oh, TU AI ADUS-
777
00:35:43,801 --> 00:35:46,899
ADUS
AMBELE MAȘINI. BINE.
778
00:35:46,934 --> 00:35:48,667
Ei bine, atunci, asta
AȘI LA REPEȚI.
779
00:35:48,702 --> 00:35:49,767
ÎN REGULĂ.
780
00:35:51,434 --> 00:35:53,617
DL. SKYWALKER,
A FOST
781
00:35:53,652 --> 00:35:55,766
O ADEVAATA PLACERE
CU VĂ ÎNTÂLNĂM.
782
00:35:55,801 --> 00:35:58,267
SPER SA AUD
DESPRE VOI ÎN CURÂND.
783
00:35:58,302 --> 00:36:00,699
SPER SA FI
CITIT DESPRE VOI ÎN CURÂND.
784
00:36:00,734 --> 00:36:04,701
SI SUNT SIGUR
CA EXPLOATIA VA FI O EXPLOATARE.
785
00:36:04,736 --> 00:36:05,833
UM,
786
00:36:05,868 --> 00:36:08,100
DĂ-MI BILETUL,
Și voi porni mașina,
787
00:36:08,135 --> 00:36:10,634
ȘI VOI BĂIEȚI ZUCĂ
La revedere. BINE?
788
00:36:10,669 --> 00:36:11,766
DĂ-MI K-
789
00:36:11,801 --> 00:36:13,699
CHEILE SUNT
ÎN MAȘINĂ.
790
00:36:13,734 --> 00:36:16,133
NU POATE PORNE MAȘINA
FĂRĂ CHEI.
791
00:36:16,168 --> 00:36:17,933
MUTUL, DAVID.
792
00:36:17,968 --> 00:36:19,234
CHEILE SUNT
ÎN ACEST MAȘINĂ.
793
00:36:20,901 --> 00:36:22,600
ÎMI PARE RĂU.
794
00:36:22,635 --> 00:36:24,265
NU FI.
795
00:36:24,300 --> 00:36:26,834
Ce zici, UH,
IL CONDUC ACASA?
796
00:36:26,869 --> 00:36:29,067
NE REVOLNĂM
LA CASA.
797
00:36:29,102 --> 00:36:31,599
Hei, COWBOY,
798
00:36:31,634 --> 00:36:33,032
TE DUC ACASA.
799
00:36:33,067 --> 00:36:34,767
ȘTII, UN GÂND
Doar mi-am zburat prin cap.
800
00:36:34,802 --> 00:36:36,868
NU RĂMĂI
LA UN HOTEL, ESTI?
801
00:36:43,267 --> 00:36:45,084
CREDEȚI CĂ POȚI
MERGI LA MAȘINA MEA?
802
00:36:45,119 --> 00:36:46,901
DEsigur că pot
MERGE LA MAȘINA TA.
803
00:36:48,901 --> 00:36:50,032
ÎNCEPEM.
804
00:36:50,067 --> 00:36:51,934
POT VA INTREB
CEVA? MM-HMM.
805
00:36:51,969 --> 00:36:53,065
Lasă-mă să întreb
TU CEVA.
806
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
ACUM, ESTI
UN ASTRONAUT, NU?
807
00:36:54,435 --> 00:36:55,365
MM-HMM.
808
00:36:55,400 --> 00:36:58,065
ACUM, Ei bine, eu-
TU, ȘTII,
809
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
NU Spun
ORICE SE ÎNTÂMPLĂ,
810
00:36:59,468 --> 00:37:00,732
DAR TU ESTI
UN ASTRONAUT, NU?
811
00:37:00,767 --> 00:37:03,267
AI REPUTAȚIE
SA VA GANDITI, DA?
812
00:37:03,302 --> 00:37:04,399
HH?
813
00:37:04,434 --> 00:37:05,917
DOAR IAU
TU ACASA.
814
00:37:05,952 --> 00:37:07,365
APOI DUȚI-O pe MADDIE ACASA.
815
00:37:07,400 --> 00:37:09,334
NU. NU, NU,
TE PLACE MAI MAI BUN.
816
00:37:10,968 --> 00:37:12,067
INTRĂ.
817
00:37:23,601 --> 00:37:24,701
MADDIE.
818
00:37:28,267 --> 00:37:30,033
ASTA ESTE
UN OM FOARTE DRUM.
819
00:37:44,534 --> 00:37:48,067
Frank Sinatra, la radio:
*CÂND TE IUBESTE CINEVA*
820
00:37:48,102 --> 00:37:53,033
* NU ESTE BINE
DACĂ DACĂ TE IUBEȘTE *
821
00:37:55,601 --> 00:37:58,667
Sinatra și Sam:
* TOAT Drumul *
822
00:37:59,734 --> 00:38:02,098
* FERICIT CĂ FIM LÂNGĂ VOI *
823
00:38:02,133 --> 00:38:06,434
* CÂND AI NEVOIE
CINEVA SĂ VA înveselească *
824
00:38:06,469 --> 00:38:11,601
* TOAT Drumul *
825
00:38:12,667 --> 00:38:17,634
* MAI ÎNALT DECÂT
CEL MAI ÎNLT COPAC ESTE *
826
00:38:17,669 --> 00:38:22,601
* AȘA ESTE CUM
TREBUIE SĂ SIMȚI*
827
00:38:25,133 --> 00:38:30,466
* MAI ADANC DECAT
MAREA ALBASTRĂ ADÂNCĂ ESTE *
828
00:38:30,501 --> 00:38:34,667
* CAT DE ADANC MERGE,
DACA ESTE REAL*
829
00:38:37,300 --> 00:38:40,566
* CÂND CINEVA ARE NEVOIE DE VOI *
830
00:38:40,601 --> 00:38:44,167
* NU ESTE BINE
DACĂ DACĂ AU NEVOIE DE VOI *
831
00:38:45,567 --> 00:38:49,732
* TOAT Drumul *
832
00:38:49,767 --> 00:38:52,300
Sinatra:
* PRIN ANII BUN SAU SĂRCI *
833
00:38:52,335 --> 00:38:56,334
*ȘI PENTRU TOȚI
CEI ÎNTRE ANI *
834
00:38:56,369 --> 00:38:57,466
AHEM.
835
00:38:57,501 --> 00:38:59,634
* VENI CE MAI *
836
00:39:02,701 --> 00:39:08,400
* CINE ȘTIE UNDE
Drumul NE VA CONDUCE? *
837
00:39:08,435 --> 00:39:11,801
*DOAR UN PROST AR SPUNE*
838
00:39:13,901 --> 00:39:16,732
* DAR DACA TU
Lasă-mă să te iubesc *
839
00:39:16,767 --> 00:39:21,734
* ESTE SIGUR
O sa te iubesc...*
840
00:39:23,000 --> 00:39:24,965
TE SIMTI BINE?
841
00:39:25,000 --> 00:39:26,601
PUȚIN ÎNCHIS.
842
00:39:28,968 --> 00:39:30,367
MERGI
SĂ CÂNȚI DIN NOU?
843
00:39:34,634 --> 00:39:36,234
TREBUIE SĂ IAU NĂTĂ GAZ.
844
00:40:26,067 --> 00:40:27,634
WHOO.
845
00:40:29,567 --> 00:40:31,000
NU VA FI RUSINATI.
846
00:40:32,534 --> 00:40:33,701
NU VA FI RUSINATI.
847
00:40:33,736 --> 00:40:35,732
AM ÎNȚELES.
848
00:40:35,767 --> 00:40:37,517
ÎNțeleg
COMPLET.
849
00:40:37,552 --> 00:40:39,267
ESTE UN LUCRU GLANDULAR.
850
00:40:41,133 --> 00:40:44,599
ASCULTA,
AM FOST DENUMIT DE
851
00:40:44,634 --> 00:40:47,167
ORICE CELALAL FĂCUT VIU
PE PLANETA
852
00:40:47,202 --> 00:40:50,100
SA VA EXPLICA
CE SE INTAMPLA
853
00:40:50,135 --> 00:40:51,367
CÂND 2 SOLIDE SE ÎNTÂLNEAZĂ.
854
00:40:52,701 --> 00:40:56,234
PUTETI SA SPUNE ASTA?
SOLIDE.
855
00:40:58,567 --> 00:41:01,567
ÎN REGULĂ.
VOM ÎNCEPE DE LA ÎNCEPUT.
856
00:41:01,602 --> 00:41:04,567
TU CE vezi
AM AICI ESTE UN MARE SOLID.
857
00:41:07,868 --> 00:41:09,599
WHOA, NELLIE.
858
00:41:09,634 --> 00:41:10,866
HEI, SUNT CÂTEA
Tipul de acolo
859
00:41:10,901 --> 00:41:12,667
UTILIZAREA PRIETENULUI TĂU
PENTRU O BORDĂ DE UT.
860
00:41:12,702 --> 00:41:13,965
HEI!
861
00:41:14,000 --> 00:41:16,434
LĂSAȚI-MĂ LA VOI.
OH!
862
00:41:16,469 --> 00:41:17,784
HEI!
863
00:41:17,819 --> 00:41:19,065
Așteaptă. Așteaptă.
864
00:41:19,100 --> 00:41:21,217
ÎNTĂRĂ, SAU
Îl rup în jumătate.
865
00:41:21,252 --> 00:41:23,334
ACUM ESTI
ÎN PROBLEME, PAL.
866
00:41:23,369 --> 00:41:24,866
BĂIAT Acela ESTE UN ASTRONAUT.
867
00:41:24,901 --> 00:41:27,634
Bănuiesc că nu te-ai încurcat niciodată
CU UN ASTRONAUT ÎNAINTE, HH?
868
00:41:27,669 --> 00:41:29,651
Hei, PAL,
HAI. HAIDE.
869
00:41:29,686 --> 00:41:31,726
DE CE NU DOAR
ÎL PUNEȚI JOS?
870
00:41:31,761 --> 00:41:33,732
BĂIAT A AVUT
PREA MULT DE BAT.
871
00:41:33,767 --> 00:41:35,100
EL NU STIE CE
DESPRE EL VORBESTE.
872
00:41:35,135 --> 00:41:36,934
Oh, mai bine asculti
LA EL, OM.
873
00:41:36,969 --> 00:41:38,365
NU SIMT
PREA BINE.
874
00:41:38,400 --> 00:41:40,767
EL COBĂ
CÂND MĂ PREGĂGÂT,
875
00:41:40,802 --> 00:41:43,732
ȘI COBĂ GREU.
876
00:41:43,767 --> 00:41:46,601
BINE. OK, DOAR SUNT
ÎNCERCĂ SĂ TE AVERTEZĂ.
877
00:41:46,636 --> 00:41:48,218
EL NU ESTE
Arata PREA BINE.
878
00:41:48,253 --> 00:41:49,993
EL ESTE DOAR
AVERTISMENT.
879
00:41:50,028 --> 00:41:51,734
AVERTIZARE MĂ
DESPRE CE?
880
00:41:56,634 --> 00:41:58,434
UGH...
881
00:41:58,469 --> 00:42:00,234
AARGH!
882
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
HEI.
883
00:42:22,167 --> 00:42:25,067
LE ARĂM ACEI BĂIEȚI CE
NOI SAU FĂCȚI DIN ASEARA SAU CE?
884
00:42:25,102 --> 00:42:28,232
DA.
885
00:42:28,267 --> 00:42:29,367
DOAR A FOST
UN BĂUT.
886
00:42:30,534 --> 00:42:32,267
CE Vrei să spui,
A FOST UN DOAR UN BAT?
887
00:42:38,400 --> 00:42:40,467
CÂTE DEGETE
RESȚIN?
888
00:42:40,502 --> 00:42:43,032
4.
889
00:42:43,067 --> 00:42:45,250
DREAPTA. AU FOST 4.
890
00:42:45,285 --> 00:42:47,434
HAI.
HAIDE.
891
00:42:47,469 --> 00:42:49,033
OOF!
UNH!
892
00:42:50,434 --> 00:42:51,767
DA.
EU SI TU.
893
00:42:57,601 --> 00:42:58,767
TREBUIE DE FACE
ASTA DIN NOU CEVA ZI.
894
00:42:58,802 --> 00:42:59,899
DA.
895
00:42:59,934 --> 00:43:01,566
POATE TREBUIE
SĂ SCABĂ ÎNTÂI.
896
00:43:01,601 --> 00:43:03,866
ȘTII,
ASTA E PROBLEMA CU DAMES.
897
00:43:03,901 --> 00:43:07,067
EI NICIODATĂ NICIODATĂ
CUM SĂ BUCUȚI O LUPTA DE STRADA BUNĂ.
898
00:43:07,102 --> 00:43:09,868
CINE ARE NEVOIE DE ELE?
Mai ales MADDIE.
899
00:43:09,903 --> 00:43:11,232
OHH!
900
00:43:11,267 --> 00:43:13,667
ACUM ESTE UNO
PIU ALB ÎNTRESC.
901
00:43:13,702 --> 00:43:14,899
CHEIE.
902
00:43:14,934 --> 00:43:16,784
Adică, OBSERVAȚI
NU AM ÎNCEPUT
903
00:43:16,819 --> 00:43:19,076
DISTRAȚI ORICE
PÂNĂ NOI O LĂMĂM?
904
00:43:19,111 --> 00:43:21,306
NU AI NICIODATĂ
DISTRACȚIE CU MADDIE.
905
00:43:21,341 --> 00:43:23,466
ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ FIE
ÎN CONTROL, DAVID.
906
00:43:23,501 --> 00:43:26,000
ÎNTOTDEAUNA PRINS
PENTRU A SE potrivește cu geanta, DAVID.
907
00:43:30,334 --> 00:43:32,067
NU VREAU SĂ ADUNCA
ORICE DIN ASTA.
908
00:43:34,334 --> 00:43:35,968
ȘTIU.
909
00:44:22,534 --> 00:44:24,434
ÎNCERCAȚI SĂ NU CĂDEȚI
DIN PAT.
910
00:44:28,000 --> 00:44:29,901
Hei, LUKE.
911
00:44:29,936 --> 00:44:31,632
DA.
912
00:44:31,667 --> 00:44:32,767
ESTI BINE.
913
00:44:38,400 --> 00:44:40,167
BASTARD DE ȘObolaN.
914
00:45:05,767 --> 00:45:07,334
MADDIE?
915
00:45:08,467 --> 00:45:10,367
AICI SUS.
916
00:45:21,934 --> 00:45:23,399
Frumoasa melodie.
917
00:45:23,434 --> 00:45:24,766
ÎNCĂ PREFERITUL TĂU?
918
00:45:24,801 --> 00:45:27,634
DA. DA,
INCA PREFERITUL MEU.
919
00:45:33,067 --> 00:45:34,534
Într-o noapte, nu?
920
00:45:37,300 --> 00:45:38,400
CEVA NOAPTE.
921
00:45:43,601 --> 00:45:45,800
EL E, UM,
922
00:45:45,835 --> 00:45:47,801
DESTUL UN BĂIAT.
923
00:45:47,836 --> 00:45:49,732
SINATRA?
924
00:45:49,767 --> 00:45:52,065
DA.
925
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
DA, SINATRA.
926
00:45:55,968 --> 00:45:57,265
VINO AICI.
927
00:45:57,300 --> 00:45:59,267
* PRIN BINE
SAU ANI SRACȚI *
928
00:45:59,302 --> 00:46:03,968
*ȘI PENTRU TOȚI
CEI ÎNTRE ANI *
929
00:46:04,003 --> 00:46:06,400
* VENI CE MAI *
930
00:46:09,634 --> 00:46:15,567
* CINE ȘTIE UNDE ȘOSEA
NE VA CONDUCE? *
931
00:46:15,602 --> 00:46:18,701
*DOAR UN PROST AR SPUNE*
932
00:46:20,634 --> 00:46:23,432
* DAR DACA TU
Lasă-mă să te iubesc *
933
00:46:23,467 --> 00:46:26,868
* ESTE SIGUR
O sa te iubesc *
934
00:46:28,267 --> 00:46:32,817
* TOAT Drumul *
935
00:46:32,852 --> 00:46:37,367
* TOAT Drumul *
936
00:47:03,634 --> 00:47:07,165
*ȘI CÂND
CINEVA ARE NEVOIE DE VOI *
937
00:47:07,200 --> 00:47:11,901
* NU ESTE BINE
DACĂ NU ARE NEVOIE DE VOI *
938
00:47:11,936 --> 00:47:15,367
* TOAT Drumul *
939
00:47:16,434 --> 00:47:19,484
* PRIN BINE
SAU ANI SRACȚI *
940
00:47:19,519 --> 00:47:22,534
*ȘI PENTRU TOȚI CEI
ÎNTRE ANI*
941
00:47:23,968 --> 00:47:26,767
* VENI CE MAI *
942
00:47:28,501 --> 00:47:34,534
* CINE ȘTIE UNDE
Drumul NE VA CONDUCE? *
943
00:47:34,569 --> 00:47:36,300
*NUMAI UN PROST...*
944
00:47:59,434 --> 00:48:02,399
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
945
00:48:02,434 --> 00:48:05,367
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
946
00:48:21,901 --> 00:48:23,834
* OOH *
947
00:48:28,067 --> 00:48:32,817
* UNELE MULTE NOAPTE *
948
00:48:32,852 --> 00:48:37,532
*UNII ZBURĂ ZIUA*
949
00:48:37,567 --> 00:48:41,666
*CEVA E MAI DULCE*
950
00:48:41,701 --> 00:48:46,050
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
951
00:48:46,085 --> 00:48:50,400
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
952
00:48:50,450 --> 00:48:55,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0